1
00:01:46,249 --> 00:01:50,038
Ilha de Imrali.

2
00:01:54,170 --> 00:01:56,240
-Ali Riza Aydin.

3
00:01:58,810 --> 00:02:00,721
- Mahmut Ekin.

4
00:02:03,330 --> 00:02:05,924
- Mustafá Kesici.

5
00:02:06,970 --> 00:02:08,688
- Vakkas Akkeceli.

6
00:02:10,490 --> 00:02:12,605
-Nihat Belén.

7
00:02:15,330 --> 00:02:18,003
- Fazli Gürcelik.

8
00:02:18,450 --> 00:02:20,759
- Selami Gundüz.

9
00:02:23,730 --> 00:02:25,766
Minha vida não passa de um pesadelo.

10
00:02:26,130 --> 00:02:29,202
Por um lado, meus dois filhos

11
00:02:29,610 --> 00:02:33,239
Eu me sinto dilacerado. Você diz que vai

12
00:02:33,610 --> 00:02:36,488
você quer mais.

13
00:02:36,850 --> 00:02:39,158
Eu imploro, escreva-me a verdade.

14
00:02:39,410 --> 00:02:42,447
Aziz foi morto porque você

15
00:02:42,890 --> 00:02:44,687
- Cemal Kamacı.

16
00:02:45,010 --> 00:02:46,762
- Mevlut Demirkol.

17
00:02:48,090 --> 00:02:50,319
- Hüseyin Çeşnar.

18
00:02:50,730 --> 00:02:52,482
- Ceylan Köksal.

19
00:02:53,210 --> 00:02:55,201
- Ramazan Ardıç.

20
00:02:58,650 --> 00:03:00,481
- Ismail Eroglu.

21
00:03:02,770 --> 00:03:04,601
- Necati Üçağız.

22
00:03:06,570 --> 00:03:08,720
- Halil Yavas.

23
00:03:11,250 --> 00:03:13,923
Essa é toda a correspondência que existe.

24
00:03:33,210 --> 00:03:35,770
- Alguma correspondência para mim?

25
00:03:36,090 --> 00:03:38,240
Tem certeza?

26
00:03:40,770 --> 00:03:44,604
Não, Yusuf, só isso.

27
00:03:49,810 --> 00:03:53,439
As autoridades penitenciárias têm avisos

28
00:03:53,850 --> 00:03:57,365
...cumprir as regras da prisão.

29
00:03:57,770 --> 00:04:02,321
- Esses presos serão punidos.

30
00:04:02,770 --> 00:04:06,729
Como é sabido, todos os tipos de folhas

31
00:04:07,130 --> 00:04:10,645
Mesmo assim, alguns presos ainda

32
00:04:27,330 --> 00:04:30,686
Qualquer um que for pego

33
00:04:31,250 --> 00:04:34,003
...durante uma busca será punido.

34
00:04:34,450 --> 00:04:37,886
Certos presos realizam suas

35
00:04:38,450 --> 00:04:43,843
...trate os guardas

36
00:04:44,210 --> 00:04:47,805
Boa conduta é essencial

37
00:04:48,330 --> 00:04:52,482
...da ala penitenciária para

38
00:04:52,930 --> 00:04:57,242
Aqueles que não atendem aos padrões

39
00:04:59,290 --> 00:05:03,283
Ninguém está falando sobre o banho.

40
00:05:03,690 --> 00:05:06,887
- Chá.

41
00:05:24,050 --> 00:05:26,166
Venha aqui. Ele não

42
00:05:26,530 --> 00:05:29,488
Deixe-me ver. Seu dente está rachado.

43
00:05:30,050 --> 00:05:33,042
Eu não quero ninguém doente,

44
00:05:33,450 --> 00:05:36,328
É a ordem dos exércitos. Os condenados

45
00:05:36,690 --> 00:05:39,124
...e os guardiões

46
00:05:39,730 --> 00:05:43,279
A disciplina precede tudo.

47
00:05:43,649 --> 00:05:46,447
Mande quem não trabalha,

48
00:05:46,850 --> 00:05:50,286
9 condenados à mina de carvão.

49
00:05:50,610 --> 00:05:53,329
Agricultura 14 pessoas. Guardião

50
00:05:53,649 --> 00:05:56,767
23 para rotular o trabalho. Guardião

51
00:05:57,090 --> 00:05:59,649
3 pintores. Mova-se, mova-se!

52
00:06:00,010 --> 00:06:05,004
Repito, vou punir aqueles

53
00:06:07,410 --> 00:06:09,162
- Espero que esteja tudo bem.

54
00:06:09,450 --> 00:06:11,008
Bom dia.

55
00:06:21,410 --> 00:06:23,685
O canto deste pássaro é um bom sinal.

56
00:06:24,090 --> 00:06:28,129
Espero que sim. Não recebi notícias de

57
00:06:28,450 --> 00:06:30,884
sobre as folhas.

58
00:06:31,290 --> 00:06:33,565
E aí, garoto?

59
00:06:33,890 --> 00:06:38,805
Há boas notícias? Eu sou

60
00:06:40,370 --> 00:06:44,727
Boas notícias, amigos! As folhas são

61
00:06:46,450 --> 00:06:49,362
Boas notícias!

62
00:06:49,649 --> 00:06:53,689
As folhas são concedidas.

63
00:07:11,450 --> 00:07:15,329
Atenção: Os condenados que não

64
00:07:15,650 --> 00:07:20,166
...após o término da licença,

65
00:07:20,490 --> 00:07:24,927
Em caso de doença, acidente ou

66
00:07:25,250 --> 00:07:28,606
...devem entrar em contato com o distrito

67
00:07:28,930 --> 00:07:32,366
...sede e rendição.

68
00:07:32,690 --> 00:07:35,443
...durante a licença são inválidos.

69
00:07:35,770 --> 00:07:38,762
...será punido, apesar

70
00:07:39,090 --> 00:07:42,207
...a penitenciária coberta.

71
00:07:42,530 --> 00:07:44,885
Atenção! Atenção!

72
00:09:43,330 --> 00:09:45,321
- Obrigado.

73
00:09:45,850 --> 00:09:48,648
Primeiro Adana, depois Urfa.

74
00:09:48,890 --> 00:09:51,040
- Você é de Urfa?

75
00:09:55,130 --> 00:09:57,485
- Para onde você vai?

76
00:09:57,850 --> 00:10:00,523
- Você é de Konya?

77
00:10:00,810 --> 00:10:02,960
...estão aí. Com meu pai.

78
00:10:03,410 --> 00:10:08,006
Irei daqui para Diyarbakır.

79
00:10:13,850 --> 00:10:16,239
Veja a foto.

80
00:10:17,730 --> 00:10:19,607
Eles vão pensar que sou um assassino.

81
00:10:19,890 --> 00:10:21,846
- Que crime você cometeu?

82
00:10:22,130 --> 00:10:24,360
- Você atirou em alguém?

83
00:10:28,610 --> 00:10:32,285
- Por que você riu?

84
00:10:32,530 --> 00:10:34,361
Sim. Assim como um assassino.

85
00:10:36,530 --> 00:10:38,919
Passageiros de Konya!

86
00:10:46,130 --> 00:10:49,839
Pare aí. Você não sabe

87
00:10:50,290 --> 00:10:54,044
Eu não sabia. Eu sou um condenado.

88
00:10:55,650 --> 00:10:57,163
Esta é a minha licença.

89
00:10:57,450 --> 00:10:59,405
- O que é isso?

90
00:10:59,730 --> 00:11:02,688
Deixar licença? Você é um soldado?

91
00:11:03,010 --> 00:11:06,241
É proibido estar nas ruas

92
00:11:06,530 --> 00:11:09,840
Há bastante tempo até às 17h.

93
00:11:10,250 --> 00:11:12,161
Além disso, meu pai é um

94
00:11:12,530 --> 00:11:15,442
Quem se importa com um vigia?

95
00:11:19,970 --> 00:11:22,564
Não desperdice seu fôlego!

96
00:11:22,890 --> 00:11:25,927
Eles vão bater em você também. Eles

97
00:11:26,210 --> 00:11:29,088
- Tem cigarro?

98
00:11:31,770 --> 00:11:34,568
- Me dê um também, mano.

99
00:11:34,850 --> 00:11:38,240
Eles vendem no mercado negro,

100
00:11:43,290 --> 00:11:45,565
Posso ter um também?

101
00:11:53,090 --> 00:11:56,048
- Então, você é um condenado?

102
00:11:56,370 --> 00:11:58,520
Meu filho também é um condenado. Em Edirne.

103
00:11:58,890 --> 00:12:02,121
eu queria vê-lo

104
00:12:09,850 --> 00:12:12,569
- Ficaremos aqui até as 5 horas?

105
00:12:12,930 --> 00:12:14,727
É o exército. Eles não se importam.

106
00:12:15,050 --> 00:12:18,406
Não adianta contestar. Nós

107
00:12:30,930 --> 00:12:35,208
Mãe... mãe...

108
00:12:36,770 --> 00:12:40,080
Mãe...

109
00:12:42,970 --> 00:12:47,521
Estou em casa. Seu filho! Sei lá.

110
00:12:52,770 --> 00:12:56,365
Graças a Deus, pude ver você.

111
00:12:56,770 --> 00:13:00,968
Eu estava com medo de não

112
00:13:01,770 --> 00:13:04,728
Seyit, meu filho.

113
00:13:06,290 --> 00:13:08,599
- Quem é você?

114
00:13:08,930 --> 00:13:10,363
O que?!

115
00:13:10,770 --> 00:13:14,843
Você não sabe? Já faz quase

116
00:13:16,050 --> 00:13:21,283
Onde está minha família?

117
00:13:21,610 --> 00:13:24,727
Ela acabou sendo desonrosa.

118
00:13:25,050 --> 00:13:28,599
Ela deixou seu filho e fugiu.

119
00:13:29,010 --> 00:13:34,130
Você estava na prisão. Suas mãos estavam

120
00:13:55,370 --> 00:13:59,249
- Você não leva suas coisas?

121
00:14:00,770 --> 00:14:05,366
Vá direto para o banho. Tome um banho

122
00:14:05,690 --> 00:14:08,966
Ele bebeu duas garrafas de conhaque.

123
00:14:10,330 --> 00:14:13,845
- Deus! O que vamos fazer?

124
00:14:14,170 --> 00:14:18,049
- Tenha uma boa licença.

125
00:14:18,530 --> 00:14:21,567
Diga "Oi". para os companheiros.

126
00:14:22,370 --> 00:14:24,042
Você decide.

127
00:14:41,130 --> 00:14:44,440
- Então você come sem mim?

128
00:14:45,050 --> 00:14:47,689
Nós nos separamos em Bursa,

129
00:14:47,970 --> 00:14:51,929
- Você comprou uma passagem?

130
00:15:25,170 --> 00:15:27,445
- É assim que as coisas são Mehmet.

131
00:15:27,730 --> 00:15:29,925
Uma noite eles os levam

132
00:15:30,250 --> 00:15:32,286
- Onde?

133
00:15:32,570 --> 00:15:35,846
- Quem?

134
00:15:36,250 --> 00:15:39,367
Então eles retiram

135
00:15:39,650 --> 00:15:43,723
Eles os executam. Os aldeões

136
00:15:44,090 --> 00:15:47,765
Ele ficou ali coberto de sangue.

137
00:15:48,050 --> 00:15:50,564
Ele fica na cama agora,

138
00:15:51,210 --> 00:15:54,168
Isso me deixa triste,

139
00:15:54,490 --> 00:15:58,563
- Não sei o que dizer.

140
00:15:58,850 --> 00:16:00,249
Como está sua esposa?

141
00:16:01,130 --> 00:16:05,920
Ela é uma pessoa preciosa.

142
00:16:07,610 --> 00:16:09,487
O que está incomodando você?

143
00:16:10,490 --> 00:16:12,720
Vendo você assim...

144
00:16:13,090 --> 00:16:17,368
Seja como for, sua situação é

145
00:16:17,610 --> 00:16:20,807
Pelo menos... ainda estou de pé.

146
00:16:21,570 --> 00:16:27,167
Diga-me. Poderíamos encontrar uma saída.

147
00:16:28,850 --> 00:16:32,001
Você sabe, eu sou casado

148
00:16:32,290 --> 00:16:34,963
Eu amo minha esposa. Eu penso

149
00:16:35,250 --> 00:16:39,402
Mas meu sogro, sogra

150
00:16:41,290 --> 00:16:45,283
Eu acredito que minha esposa está sob

151
00:16:45,530 --> 00:16:48,681
Mas ela não me interrompeu.

152
00:16:48,930 --> 00:16:51,842
..."Por um lado, meus dois filhos...

153
00:16:52,090 --> 00:16:55,480
... por outro, minha família."

154
00:16:55,770 --> 00:17:01,049
- Por que eles não querem você?

155
00:17:01,330 --> 00:17:02,729
Claro.

156
00:17:03,250 --> 00:17:06,083
Você se lembra do meu atraso

157
00:17:06,370 --> 00:17:08,326
- Um dos olhos dele...

158
00:17:08,530 --> 00:17:10,919
- Eu lembro.

159
00:17:11,809 --> 00:17:14,404
Eles dizem que eu fui embora

160
00:17:14,809 --> 00:17:17,563
Eles dizem "Se você não tivesse fugido

161
00:17:17,930 --> 00:17:21,525
Mas eu fugi depois que Aziz foi

162
00:17:21,809 --> 00:17:25,040
Minha esposa também me pergunta se eu estava

163
00:17:26,609 --> 00:17:29,363
- Como isso aconteceu?

164
00:17:29,650 --> 00:17:33,120
Aziz veio até mim um dia e disse

165
00:17:33,490 --> 00:17:36,880
Ele ia roubar algumas joias.

166
00:17:37,290 --> 00:17:40,282
Eu fiz essas coisas, de vez em quando

167
00:17:40,730 --> 00:17:43,483
Mas as coisas não correram bem.

168
00:17:43,810 --> 00:17:47,689
Se um paciente espera ajuda de seu

169
00:17:47,970 --> 00:17:53,488
...aberto e honesto. Para dar falso

170
00:17:54,090 --> 00:17:58,845
Não sou promotor, nem juiz.

171
00:17:59,290 --> 00:18:02,600
- Diga-me a verdade.

172
00:18:03,850 --> 00:18:07,525
Você está mentindo. As coisas não

173
00:18:09,690 --> 00:18:14,205
- Você está certo.

174
00:18:14,690 --> 00:18:16,681
É difícil aceitar isso.

175
00:18:18,450 --> 00:18:24,127
Mehmet!

176
00:18:27,050 --> 00:18:32,443
Fiquei com medo quando ouvi

177
00:18:32,890 --> 00:18:36,405
- Você poderia ter esperado.

178
00:18:36,770 --> 00:18:39,842
Se eu não estivesse com medo,

179
00:18:40,210 --> 00:18:43,168
Se eu esperasse, Aziz não esperaria

180
00:18:43,530 --> 00:18:46,249
Ele gritou comigo depois que me mudei.

181
00:18:46,530 --> 00:18:50,921
Ele foi baleado muito depois

182
00:18:54,650 --> 00:18:56,049
Obrigado.

183
00:19:00,210 --> 00:19:04,044
- O que sua esposa pensa?

184
00:19:04,370 --> 00:19:07,168
Ela escreveu que faria

185
00:19:07,370 --> 00:19:09,759
O que você vai dizer a ela?

186
00:19:10,770 --> 00:19:12,567
Não sei.

187
00:20:19,170 --> 00:20:23,163
Procurar. Retire seus IDs.

188
00:20:40,810 --> 00:20:42,687
Vamos!

189
00:20:50,730 --> 00:20:53,369
Não se mova.

190
00:20:54,490 --> 00:20:57,288
Abra as pernas.

191
00:21:28,970 --> 00:21:31,279
Onde eu coloquei isso?

192
00:21:31,610 --> 00:21:34,249
- Estava no meu bolso.

193
00:21:34,490 --> 00:21:37,402
Ele é um condenado, assim como nós, senhor.

194
00:21:37,770 --> 00:21:40,807
Ele não tem identificação, nem licença.

195
00:21:41,930 --> 00:21:44,080
Saímos de licença juntos.

196
00:21:44,410 --> 00:21:46,128
Cale-se! Não interfira.

197
00:21:46,490 --> 00:21:49,368
- O que está acontecendo?

198
00:21:52,090 --> 00:21:55,480
Você pode ir embora. Mover.

199
00:21:56,690 --> 00:22:00,285
- Eu tinha uma licença, mas a perdi.

200
00:22:00,730 --> 00:22:05,008
- Saímos de licença juntos.

201
00:22:05,410 --> 00:22:10,609
Vamos perguntar à penitenciária,

202
00:22:11,090 --> 00:22:14,127
Você ficará sob custódia,

203
00:22:14,450 --> 00:22:17,328
Só estou de licença por uma semana.

204
00:22:17,610 --> 00:22:20,249
...descubra minha situação.

205
00:22:20,490 --> 00:22:23,482
Suficiente! Você não deveria ter

206
00:22:24,890 --> 00:22:27,882
Dê o pássaro para Leyla.

207
00:22:28,170 --> 00:22:32,209
- Ela vai entender o que quero dizer.

208
00:23:43,130 --> 00:23:44,882
Tudo parece

209
00:23:45,210 --> 00:23:48,008
Costumava haver um pequeno

210
00:24:47,650 --> 00:24:52,644
Olá amigos. Existe algum

211
00:29:24,770 --> 00:29:28,160
Render. Eu te dou uma última chance.

212
00:29:28,490 --> 00:29:31,766
Eu te aviso da última vez.

213
00:29:32,090 --> 00:29:35,969
Vou contar três. Se você não se render

214
00:29:36,290 --> 00:29:38,929
Vou arruinar suas casas.

215
00:29:40,930 --> 00:29:42,807
Um...

216
00:29:50,650 --> 00:29:52,720
Dois...

217
00:29:59,450 --> 00:30:01,839
Três.

218
00:30:11,970 --> 00:30:14,484
Prepare-se para atirar!

219
00:30:14,850 --> 00:30:19,207
Não atire!

220
00:30:21,050 --> 00:30:25,123
Mantenha as mãos acima do seu

221
00:30:32,850 --> 00:30:37,605
Nós nos rendemos! Não atire.

222
00:31:20,930 --> 00:31:22,682
Ômer!

223
00:32:18,370 --> 00:32:19,723
Você!

224
00:32:23,450 --> 00:32:25,088
Vez!

225
00:32:26,890 --> 00:32:29,324
Você. Aqui!

226
00:32:30,770 --> 00:32:33,125
Sua identificação.

227
00:32:33,650 --> 00:32:35,925
Olha Você aqui.

228
00:32:57,330 --> 00:32:59,002
- Onde você está indo?

229
00:32:59,250 --> 00:33:01,969
Seu destino aparece

230
00:33:02,250 --> 00:33:06,323
Minha esposa e meu filho estão em Sancak. Ela

231
00:33:06,570 --> 00:33:10,279
...ela não sabia que eu estava de licença.

232
00:33:12,170 --> 00:33:15,685
Que você se recupere logo. Aqui.

233
00:34:28,010 --> 00:34:31,320
- É assim todas as noites?

234
00:34:31,689 --> 00:34:34,124
Eles procuram por toda parte.

235
00:34:34,410 --> 00:34:37,162
Todos os dias um casal morre.

236
00:34:37,530 --> 00:34:41,158
Os soldados não

237
00:34:41,530 --> 00:34:44,203
O medo é o guarda

238
00:34:44,490 --> 00:34:47,129
Você não pode nem reivindicar seu

239
00:34:47,410 --> 00:34:50,401
É muito mais pior

240
00:34:52,570 --> 00:34:57,245
Ele deveria se render. Isso quebra meu

241
00:34:57,689 --> 00:35:00,682
Eu não aguento. Um dia eles vão

242
00:35:00,970 --> 00:35:06,727
Cale a boca. Allah está com ele.

243
00:35:08,690 --> 00:35:10,248
Ele tem um lugar seguro?

244
00:35:10,650 --> 00:35:14,688
Qual fugitivo tem um lugar seguro?

245
00:35:15,050 --> 00:35:18,565
Há muitos informantes.

246
00:35:18,929 --> 00:35:21,808
Caso contrário, ele não poderá resistir.

247
00:35:22,090 --> 00:35:24,842
- Eles vão atirar nele se ele aparecer.

248
00:35:25,170 --> 00:35:29,800
- Os soldados vão atirar nele.

249
00:35:30,130 --> 00:35:36,045
- Minha noiva vai...

250
00:36:11,450 --> 00:36:13,008
Sei lá.

251
00:36:16,090 --> 00:36:19,048
- Que surpresa. E aí?

252
00:36:19,370 --> 00:36:21,326
Foi necessário.

253
00:36:22,930 --> 00:36:26,843
- Você terminou seu trabalho em Adana?

254
00:36:28,690 --> 00:36:29,918
Cigarro?

255
00:36:54,690 --> 00:36:58,285
- Não consigo dormir.

256
00:36:58,970 --> 00:37:00,403
Você é educado?

257
00:37:00,890 --> 00:37:05,361
- Terminei o ensino médio.

258
00:37:06,050 --> 00:37:09,360
Na escola primária. eu tinha

259
00:37:09,690 --> 00:37:12,682
... ele sempre dizia "Sempre que você

260
00:37:12,970 --> 00:37:16,519
peça conselhos." Alguém pode

261
00:37:16,810 --> 00:37:19,608
- Bem, o meu é.

262
00:37:20,330 --> 00:37:22,241
Inimigo.

263
00:37:27,570 --> 00:37:31,119
- Vamos manter isso em segredo.

264
00:37:35,250 --> 00:37:37,127
Leia apenas esta parte.

265
00:37:37,610 --> 00:37:40,682
Nós a encontramos em um

266
00:37:40,970 --> 00:37:44,485
Nós a levamos de volta para nossa região.

267
00:37:50,290 --> 00:37:52,645
Ela cede à tentação.

268
00:37:53,290 --> 00:37:56,487
Ela não pensou em mim, nosso filho,

269
00:37:56,770 --> 00:37:59,238
Quando eu fui colocado

270
00:37:59,610 --> 00:38:05,367
Eu disse "Zine. Olha.

271
00:38:06,090 --> 00:38:10,561
O que você diz? Pense sobre

272
00:38:10,890 --> 00:38:14,769
Ela disse: "Não importa,

273
00:38:15,250 --> 00:38:18,640
"Não se preocupe."

274
00:38:18,970 --> 00:38:22,360
Por que, ela deveria ter esperado

275
00:38:22,610 --> 00:38:24,123
Você a amava?

276
00:38:25,610 --> 00:38:28,602
Nós crescemos juntos.

277
00:38:29,010 --> 00:38:33,447
Ela era filha do meu tio.

278
00:38:37,250 --> 00:38:41,721
Eu tinha uma flauta de pastor. Quando eu

279
00:38:42,410 --> 00:38:44,401
Ela não resistiu.

280
00:38:45,850 --> 00:38:49,604
Eu não sei como ela cede

281
00:38:50,290 --> 00:38:53,088
Eu não entendo.

282
00:38:53,490 --> 00:38:55,526
Você leu a carta.

283
00:38:56,010 --> 00:38:58,763
Eles teriam escrito isso,

284
00:38:59,090 --> 00:39:01,729
Eles iriam desonrar

285
00:39:02,130 --> 00:39:06,203
O que você acha? Você está

286
00:39:07,570 --> 00:39:12,519
Há pena em um canto

287
00:41:05,930 --> 00:41:08,842
Depois de todos esses anos

288
00:41:09,130 --> 00:41:11,041
Meus pobres filhos, minha esposa.

289
00:41:11,410 --> 00:41:13,924
Aqueles que me amam

290
00:41:14,250 --> 00:41:16,844
Aqueles que vão sentir

291
00:41:17,210 --> 00:41:19,929
Meu sogro, sogra

292
00:41:20,490 --> 00:41:23,527
Isso é estranho.

293
00:41:23,970 --> 00:41:27,201
Finalmente chegamos.

294
00:41:28,650 --> 00:41:31,608
Estamos na estrada por dois

295
00:41:31,850 --> 00:41:33,408
Eu tenho muito para ir.

296
00:41:33,730 --> 00:41:36,369
- Vamos dizer adeus.

297
00:41:36,650 --> 00:41:40,120
Podemos partir e não voltar,

298
00:41:40,410 --> 00:41:43,641
Adeus.

299
00:45:32,290 --> 00:45:35,327
Vim beijar sua mão.

300
00:45:36,330 --> 00:45:38,924
Não pretendo me defender.

301
00:45:39,610 --> 00:45:41,487
Estou tão triste quanto você.

302
00:45:41,850 --> 00:45:45,843
Não se mate de tristeza.

303
00:45:47,170 --> 00:45:48,683
Deixe-me beijar sua mão.

304
00:45:54,250 --> 00:45:56,400
Papai. Não vá embora novamente.

305
00:45:56,930 --> 00:46:02,209
- Papai. Não vá embora novamente.

306
00:46:02,530 --> 00:46:05,124
Estou dizendo isso ao Ahmet

307
00:46:05,490 --> 00:46:08,846
...ele não vai acreditar. Você vê,

308
00:46:21,810 --> 00:46:25,086
Se você for esperto, você iria embora.

309
00:46:25,370 --> 00:46:29,329
Vim ver minha esposa.

310
00:46:29,610 --> 00:46:32,761
Seus filhos estão lá.

311
00:46:33,490 --> 00:46:36,527
E minha esposa?

312
00:46:37,090 --> 00:46:41,208
Sua esposa também está lá. Leve-a

313
00:46:41,570 --> 00:46:44,607
Se ela é tão desonrosa para

314
00:46:44,890 --> 00:46:48,280
...a morte de seu irmão, então leve-a.

315
00:46:48,650 --> 00:46:52,882
...maldita ela, ela não é nossa

316
00:46:53,530 --> 00:46:56,806
Seu marido quer levar você.

317
00:47:01,210 --> 00:47:06,648
Seu maldito cachorro! Covarde!

318
00:47:06,890 --> 00:47:10,121
Ele não teria morrido

319
00:47:11,010 --> 00:47:15,401
Emine, eu vim aqui por você,

320
00:47:15,890 --> 00:47:17,846
O que você está dizendo?

321
00:47:25,170 --> 00:47:28,242
É verdade? Aziz morreu

322
00:47:29,370 --> 00:47:34,364
Eu imploro que você me diga a verdade.

323
00:47:38,250 --> 00:47:42,880
Eu quero saber a verdade. Você fez

324
00:47:43,890 --> 00:47:50,409
Você não fugiu e abandonou

325
00:47:54,330 --> 00:47:58,881
É verdade. Eu estava com medo.

326
00:47:59,250 --> 00:48:05,769
Aziz morreu por minha causa,

327
00:48:11,090 --> 00:48:13,729
Não, mas eu. Você nunca

328
00:48:14,170 --> 00:48:17,958
Somos inimigos de agora em diante!

329
00:49:03,970 --> 00:49:07,645
Ingressos, por favor.

330
00:52:21,785 --> 00:52:23,457
Assim.

331
00:52:26,705 --> 00:52:28,696
Seyit Ali.

332
00:52:29,185 --> 00:52:32,018
Nós três tomamos a decisão.

333
00:52:32,265 --> 00:52:35,462
Meu pai disse: "Não é só o Seyit

334
00:52:35,745 --> 00:52:39,021
…É nossa honra também. A garota

335
00:52:39,305 --> 00:52:42,263
Cabe a nós limpar

336
00:52:42,545 --> 00:52:46,140
Ele disse: “A decisão é sua.

337
00:52:46,425 --> 00:52:49,735
...é nosso. Nós vamos cuidar

338
00:52:50,025 --> 00:52:56,294
...dever, isso é problema seu.

339
00:52:59,945 --> 00:53:03,142
Eu já decidi.

340
00:53:04,465 --> 00:53:08,299
Estou mais desonrado do que

341
00:53:08,865 --> 00:53:12,619
Tudo tem seu tempo.

342
00:53:12,985 --> 00:53:14,213
E daí?

343
00:53:14,665 --> 00:53:16,621
Como eu deveria

344
00:53:16,945 --> 00:53:19,254
O inverno foi longo este ano.

345
00:53:19,585 --> 00:53:22,053
E há neblina, nevascas e

346
00:53:22,385 --> 00:53:25,104
Eu te darei meu cavalo.

347
00:53:25,465 --> 00:53:28,059
Você precisa usar roupas grossas.

348
00:53:28,345 --> 00:53:30,540
Você vai assim,

349
00:53:30,785 --> 00:53:34,016
- Eu vou?

350
00:53:34,305 --> 00:53:36,296
Você vai congelar em uma hora.

351
00:53:36,585 --> 00:53:40,100
A noiva de Saliho morreu congelada

352
00:53:40,385 --> 00:53:43,900
Você tem um longo caminho.

353
00:53:44,145 --> 00:53:46,500
A noiva de Saliho congelou

354
00:53:46,825 --> 00:53:49,737
Eles suam. Eles conseguiram

355
00:53:49,985 --> 00:53:53,944
Então eles foram expostos ao frio,

356
00:53:54,225 --> 00:53:56,056
Isso vai acontecer com você também.

357
00:53:59,785 --> 00:54:01,582
Isso serviria.

358
00:54:14,145 --> 00:54:15,942
Eu não preciso de nenhuma arma.

359
00:54:16,225 --> 00:54:20,138
Pegue. Apenas no caso de.

360
00:54:20,545 --> 00:54:22,820
- Não suporto a dor.

361
00:54:25,265 --> 00:54:27,495
- Este?

362
00:54:28,790 --> 00:54:32,829
Seu dente está rachado. A dor

363
00:54:33,110 --> 00:54:35,704
- Como você vai queimá-lo?

364
00:54:35,990 --> 00:54:37,867
Ele sabe o que fazer.

365
00:54:38,190 --> 00:54:41,660
Primeiro você tem que aquecer um pedaço

366
00:54:41,910 --> 00:54:45,027
Então vamos enfiar na fenda

367
00:54:45,310 --> 00:54:48,905
- Você aguenta a dor?

368
00:54:51,630 --> 00:54:54,508
- Você está pronto?

369
00:54:54,870 --> 00:54:59,625
Não feche a boca ou sacuda

370
00:55:00,030 --> 00:55:03,579
Segure-o com força. Não deixe ele se mover.

371
00:55:14,030 --> 00:55:16,703
Segure-o com força.

372
00:56:48,510 --> 00:56:52,059
Casaremos assim que eu for solto.

373
00:56:52,350 --> 00:56:55,706
...minha palavra conta. Você terá que

374
00:56:56,030 --> 00:56:59,579
Se eu disser que é preto, você vai

375
00:56:59,870 --> 00:57:05,467
Você não vai falar com homens nem brincar

376
00:57:05,750 --> 00:57:09,663
Você não vai falar com outros homens

377
00:57:09,910 --> 00:57:14,108
parentes. Você fará o que eu digo.

378
00:57:14,390 --> 00:57:19,828
Não fale sobre isso, deixe-me colocar isso

379
00:57:20,430 --> 00:57:25,550
Eu determinarei o que você fará

380
00:57:25,910 --> 00:57:31,143
Tudo bem. Que bom que você colocou isso.

381
00:57:37,830 --> 00:57:40,503
Quem sabe quando nos encontraremos novamente.

382
00:57:40,950 --> 00:57:45,307
Escreva-me cartas. Longo. Cartas longas.

383
00:57:45,670 --> 00:57:48,582
Envie-os para sua nova casa

384
00:57:48,870 --> 00:57:52,624
...ou meu pai fica bravo.

385
01:00:34,110 --> 01:00:37,386
Em que idade vivemos?

386
01:00:37,750 --> 01:00:39,866
Quem é Meral, ha? Quem?

387
01:00:40,190 --> 01:00:44,024
Ela é minha noiva. Quero dizer,

388
01:00:44,350 --> 01:00:46,022
Existe alguma coisa

389
01:00:46,350 --> 01:00:50,059
Este é o nosso costume.

390
01:00:50,310 --> 01:00:54,064
Quem se importa com eles? Eu

391
01:00:54,350 --> 01:00:57,660
- Não beba, você vai ficar bêbado.

392
01:00:58,070 --> 01:01:01,506
Ligue para esses dois detetives também.

393
01:01:01,790 --> 01:01:05,908
Dois detetives, dois vigias,

394
01:01:06,110 --> 01:01:08,465
Por quê?

395
01:01:08,750 --> 01:01:12,060
O que poderia ter acontecido,

396
01:01:18,830 --> 01:01:24,029
Droga, vocês também são dois detetives.

397
01:01:25,350 --> 01:01:27,306
Entre.

398
01:01:30,190 --> 01:01:32,260
Entre.

399
01:01:35,070 --> 01:01:37,584
Não olhe. Vir.

400
01:01:42,630 --> 01:01:44,541
Isso não é nosso?

401
01:01:47,350 --> 01:01:49,625
Venha, querido.

402
01:01:55,590 --> 01:01:57,785
- O que é hoje?

403
01:02:07,470 --> 01:02:09,461
Entre!

404
01:02:12,710 --> 01:02:17,386
- Vá para o número 4.

405
01:02:18,430 --> 01:02:20,785
- Qual é o seu número?

406
01:02:21,070 --> 01:02:23,743
Ele está obcecado por

407
01:02:24,030 --> 01:02:26,703
Qualquer coisa menos o número 4.

408
01:02:29,070 --> 01:02:34,463
- Estou esperando no número 11.

409
01:02:34,990 --> 01:02:37,982
Não chegue tarde, chegue cedo.

410
01:02:38,390 --> 01:02:43,544
Não chegue tarde, chegue cedo.

411
01:02:52,870 --> 01:02:55,703
Só estou me perguntando, por que você

412
01:02:55,990 --> 01:02:58,584
4 é o número do meu dormitório na prisão.

413
01:02:58,870 --> 01:03:05,025
Você sabe o que? Eu não gosto de nenhum dos dois

414
01:03:05,630 --> 01:03:07,666
Não, não fiz.

415
01:03:08,030 --> 01:03:10,669
Não gostei nada dessa licença.

416
01:03:27,030 --> 01:03:30,864
Como você pôde fugir?

417
01:03:40,470 --> 01:03:42,506
- O que aconteceu pai?

418
01:04:15,590 --> 01:04:18,946
Cinde.

419
01:04:28,070 --> 01:04:32,109
- Pai, Seyit está aqui.

420
01:04:32,350 --> 01:04:34,910
Como você chegou aqui

421
01:04:35,150 --> 01:04:38,699
- Foi muito difícil.

422
01:04:39,030 --> 01:04:42,784
Multar. Eles enviaram cumprimentos.

423
01:05:54,430 --> 01:05:57,786
- Você falou com Sevket?

424
01:06:04,390 --> 01:06:07,028
O que você acha?

425
01:06:09,430 --> 01:06:11,182
O mesmo.

426
01:06:11,670 --> 01:06:14,025
Diga-me... quando?

427
01:06:22,870 --> 01:06:27,990
Eu gostaria de tirar minha esposa e

428
01:06:29,830 --> 01:06:35,780
- Onde?

429
01:06:37,310 --> 01:06:40,028
Você tem algo em mente?

430
01:06:42,030 --> 01:06:44,339
Eu tenho.

431
01:06:45,790 --> 01:06:48,668
Ela viu você?

432
01:06:49,470 --> 01:06:51,062
Ela fez.

433
01:06:53,990 --> 01:06:55,264
8 meses...

434
01:06:56,190 --> 01:07:02,186
Ela está amarrada lá como um cachorro.

435
01:07:02,470 --> 01:07:06,019
Ela não viu a luz do dia por

436
01:07:06,390 --> 01:07:09,860
Ela está proibida de qualquer coisa, menos

437
01:07:10,110 --> 01:07:15,787
Nenhuma água tocou sua pele desde

438
01:07:31,269 --> 01:07:34,103
Você está feliz em me ver?

439
01:07:44,269 --> 01:07:49,947
Ela quer despertar pena de si mesma.

440
01:07:50,230 --> 01:07:52,061
Não deixe suas mãos tremerem.

441
01:07:52,390 --> 01:07:58,659
Ela enegreceu o nome de

442
01:08:00,590 --> 01:08:04,822
Eu vou te levar para o seu

443
01:08:05,230 --> 01:08:06,982
- Não deveríamos levá-la?

444
01:08:07,230 --> 01:08:08,663
Ela está imunda.

445
01:08:08,910 --> 01:08:11,822
Seu tio disse: "Pegue Zine e

446
01:08:12,070 --> 01:08:15,346
- Você vai falar com Zine?

447
01:08:15,630 --> 01:08:21,898
Bem. Fale. Mas esteja ciente. Ela é o diabo.

448
01:08:22,349 --> 01:08:26,103
Use seu ódio e raiva.

449
01:09:08,790 --> 01:09:11,701
Tenho vergonha de você, Seyit.

450
01:09:11,950 --> 01:09:16,067
Eu te disse que esperaria

451
01:09:17,109 --> 01:09:21,183
O que está feito está feito.

452
01:09:22,790 --> 01:09:27,580
Fiquei cada vez mais magro.

453
01:09:28,910 --> 01:09:32,219
Que bom seria

454
01:09:32,510 --> 01:09:36,469
Por que devo chorar,

455
01:09:36,790 --> 01:09:42,183
O que se foi, se foi.

456
01:09:42,430 --> 01:09:45,899
Estou neste celeiro há 8 meses.

457
01:09:46,229 --> 01:09:52,260
Só tenho pão e água.

458
01:09:52,590 --> 01:09:58,938
Você sabe o que eu penso. eu não tenho

459
01:09:59,390 --> 01:10:07,104
...neste mundo. Eles estavam esperando

460
01:10:07,790 --> 01:10:10,179
Não me mate assim.

461
01:10:10,470 --> 01:10:14,941
Deixa eu tomar banho, colocar limpo

462
01:10:15,310 --> 01:10:19,383
...purificar-me e

463
01:10:20,270 --> 01:10:21,749
O que mais?

464
01:10:22,710 --> 01:10:27,100
- Eu gostaria de abraçar meu filho.

465
01:10:29,990 --> 01:10:32,379
Você sabe.

466
01:10:34,229 --> 01:10:39,987
Eu vim aqui para te levar para Sancak

467
01:10:41,029 --> 01:10:45,501
Eu não vou atirar em você.

468
01:10:46,270 --> 01:10:49,740
O que quer que você diga.

469
01:10:50,790 --> 01:10:54,703
Peço a você que não entregue

470
01:10:54,950 --> 01:11:00,502
Dê-me o que eu mereço.

471
01:11:03,750 --> 01:11:07,709
Meu Seyit. Temos o direito

472
01:11:08,470 --> 01:11:11,542
Por favor, não me negue meu último desejo.

473
01:11:12,590 --> 01:11:14,945
Eu não sou o Seyit Ali

474
01:11:15,270 --> 01:11:21,424
Não sou o velho Seyit Ali.

475
01:11:27,830 --> 01:11:29,866
Mas agora...

476
01:11:31,310 --> 01:11:34,620
Eu não tenho coragem de

477
01:11:34,950 --> 01:11:38,306
Estou queimando por dentro.

478
01:11:38,990 --> 01:11:41,982
Eu perguntei a você. Você disse que

479
01:11:42,310 --> 01:11:48,863
Era assim que você deveria

480
01:11:49,310 --> 01:11:52,620
Deus vai punir você.

481
01:13:35,430 --> 01:13:38,228
Abrir a porta!

482
01:13:38,590 --> 01:13:42,788
Que diabos?!

483
01:13:47,230 --> 01:13:53,669
Meu Deus, meu Deus. As coisas têm

484
01:14:01,950 --> 01:14:07,820
Com licença. Saia do caminho!

485
01:14:13,070 --> 01:14:15,868
Mamãe, papai!

486
01:14:17,270 --> 01:14:19,989
Maldito seja.

487
01:14:20,630 --> 01:14:22,825
Vocês, infiéis.

488
01:14:23,190 --> 01:14:27,820
Bata neles!

489
01:14:30,430 --> 01:14:32,227
Mamãe! Papai!

490
01:14:33,750 --> 01:14:38,460
Vença-os!

491
01:15:05,030 --> 01:15:08,227
Algumas coisas são difíceis de dizer.

492
01:15:08,790 --> 01:15:11,668
Eles são difíceis de dizer e

493
01:15:11,910 --> 01:15:15,380
E daí? Você vai

494
01:15:16,110 --> 01:15:17,668
Não foi isso que eu quis dizer?

495
01:15:17,990 --> 01:15:21,221
O que você quer dizer então? Você tem

496
01:15:21,470 --> 01:15:23,859
Isso não é vergonhoso?

497
01:15:24,110 --> 01:15:28,149
É uma pena para você.

498
01:15:28,870 --> 01:15:32,624
Resumindo. Que necessidade?

499
01:15:33,030 --> 01:15:35,464
Não somos oficialmente casados.

500
01:15:35,830 --> 01:15:38,742
Como saberei se as crianças

501
01:15:39,070 --> 01:15:42,187
Vamos entregá-los ao

502
01:15:42,510 --> 01:15:47,299
...com nosso relatório. Existem regras

503
01:15:47,990 --> 01:15:50,788
Deixe-os ser punidos.

504
01:15:55,070 --> 01:15:57,823
- As crianças são realmente suas?

505
01:15:58,070 --> 01:16:01,540
Você deveria ter vergonha de

506
01:16:06,790 --> 01:16:09,384
Leve as crianças para dentro.

507
01:16:19,150 --> 01:16:22,108
Vir.

508
01:16:23,350 --> 01:16:26,820
Como você vai

509
01:16:27,310 --> 01:16:30,029
Malditos sejam todos vocês.

510
01:16:30,230 --> 01:16:33,859
Você deveria agradecer aos seus filhos.

511
01:16:34,190 --> 01:16:38,229
Não saia. Eles vão rasgar você

512
01:16:38,470 --> 01:16:40,745
É melhor você falar com o

513
01:16:40,990 --> 01:16:42,901
Ok pessoal. Voltar para

514
01:16:43,150 --> 01:16:45,186
É apenas um casal apressado.

515
01:16:45,470 --> 01:16:46,823
Sem moral!

516
01:16:47,190 --> 01:16:49,499
Você é mau!

517
01:16:49,790 --> 01:16:51,462
Você deveria ter se vestido bem.

518
01:16:51,790 --> 01:16:55,260
Tudo bem. Mal, imoral,

519
01:16:55,470 --> 01:16:59,304
É o problema deles.

520
01:17:05,549 --> 01:17:08,018
Seyit disse: "Eu vou te levar

521
01:17:08,270 --> 01:17:11,307
Foi o que ele nos disse também.

522
01:17:11,549 --> 01:17:14,667
...dê a ela um pano limpo e um

523
01:17:14,990 --> 01:17:18,426
Partiremos quando a lua nascer.

524
01:17:22,310 --> 01:17:26,906
Então ele teve pena de mim.

525
01:17:27,990 --> 01:17:30,379
... teve pena de mim.

526
01:17:48,230 --> 01:17:54,146
Estou com medo. Estou com medo.

527
01:17:56,670 --> 01:18:00,504
Mas Seyit disse essas coisas,

528
01:18:00,750 --> 01:18:05,699
Uma esperança cresceu dentro de mim. eu não estava

529
01:18:05,990 --> 01:18:10,108
Eu queria isso. Mas agora...

530
01:19:45,950 --> 01:19:52,263
Sefer. Não atire.

531
01:20:36,790 --> 01:20:40,863
Seyit, acorde!

532
01:21:00,350 --> 01:21:05,902
Seja corajoso meu filho. Se você ficar mole

533
01:21:06,230 --> 01:21:10,018
... eu vou perseguir você

534
01:21:10,270 --> 01:21:14,104
Não se esqueça, essas duas mãos não vão

535
01:21:14,350 --> 01:21:18,582
Remova esta mancha de nossos rostos.

536
01:21:20,470 --> 01:21:25,339
Adeus irmã. Talvez não vamos

537
01:21:26,310 --> 01:21:32,909
- Você tem tanto direito sobre mim.

538
01:21:33,230 --> 01:21:37,462
Guardei isso para os dias ruins.

539
01:21:37,990 --> 01:21:40,982
- Pegue.

540
01:21:41,470 --> 01:21:42,459
Por que?

541
01:21:42,710 --> 01:21:45,588
Esse ouro tem a coisa

542
01:21:45,790 --> 01:21:46,939
Que coisa?

543
01:21:47,190 --> 01:21:49,465
Você vendeu sua carne

544
01:21:51,470 --> 01:21:54,348
- Perdoe seus direitos sobre mim.

545
01:21:54,630 --> 01:21:57,303
Que você tenha

546
01:22:05,590 --> 01:22:09,629
Zine está fraco e doente. Ela não pode

547
01:22:09,990 --> 01:22:12,584
Ela tem força

548
01:22:13,030 --> 01:22:17,022
Ela está doente, suas roupas são finas.

549
01:22:17,270 --> 01:22:19,545
Deixe-a congelar e morrer.

550
01:23:34,510 --> 01:23:37,070
Você não pode cruzar o

551
01:23:37,390 --> 01:23:40,302
- Se você for assim, você vai congelar.

552
01:23:40,670 --> 01:23:44,948
Você vai congelar. O passe é lindo

553
01:23:45,270 --> 01:23:49,104
A noiva de Saliho congelou dois dias

554
01:23:49,350 --> 01:23:53,468
Você tem um longo caminho pela frente.

555
01:23:55,670 --> 01:24:00,698
Oh meu Deus.

556
01:24:01,270 --> 01:24:06,867
Não me deixe aqui.

557
01:24:17,150 --> 01:24:21,746
Essa é a fronteira com a Síria. A fronteira

558
01:24:22,190 --> 01:24:26,024
Essas minas explodiram meu

559
01:24:26,350 --> 01:24:31,504
...membros e cabeças. As fronteiras que

560
01:24:32,430 --> 01:24:34,990
O território sírio é apenas

561
01:24:35,350 --> 01:24:38,820
Mas você não pode ir. Porque você não pode

562
01:24:39,150 --> 01:24:43,189
Ninguém quer te entender.

563
01:24:43,549 --> 01:24:48,544
Abuzer é um fugitivo, você é um fugitivo.

564
01:24:48,870 --> 01:24:52,624
Eu gostaria de saber. Eu não posso aceitar isso

565
01:24:52,910 --> 01:24:57,461
Eles querem se casar com você. Eles dizem

566
01:24:57,710 --> 01:24:59,302
Mas eles não têm dinheiro.

567
01:24:59,549 --> 01:25:04,578
Eu não vou casar. eu não quero

568
01:25:06,549 --> 01:25:14,787
Halil, vi uma garota quando cheguei aqui.

569
01:25:15,630 --> 01:25:18,542
Essa é a filha de Müslüm.

570
01:25:18,790 --> 01:25:23,181
Ela é uma garota forte. Ela era uma criança

571
01:25:35,030 --> 01:25:40,150
- O que é isso pai?

572
01:26:45,830 --> 01:26:48,390
Estou exausto.

573
01:26:49,190 --> 01:26:55,379
Oh Deus, me dê força.

574
01:27:15,510 --> 01:27:17,978
Espere!

575
01:27:19,390 --> 01:27:21,904
Espere!

576
01:27:26,270 --> 01:27:30,024
Não me deixe aqui.

577
01:27:33,070 --> 01:27:35,504
Espere!

578
01:27:43,430 --> 01:27:45,341
Papai!

579
01:27:47,190 --> 01:27:48,066
O que?

580
01:27:48,350 --> 01:27:50,227
- Minha mãe fica para trás.

581
01:27:50,510 --> 01:27:53,229
Mas ela não pode. Ela está gritando.

582
01:27:54,910 --> 01:27:58,186
Espere! Salve-me!

583
01:28:08,110 --> 01:28:10,863
Você desejou que ela não o fizesse

584
01:28:11,150 --> 01:28:15,382
Você a trouxe.

585
01:28:20,030 --> 01:28:24,546
Não sinto minhas pernas!

586
01:28:24,950 --> 01:28:28,738
Minhas pernas não se movem!

587
01:28:28,950 --> 01:28:31,908
A noiva de Saliho congelou

588
01:28:32,190 --> 01:28:34,750
Eles suam. Eles conseguiram

589
01:28:35,030 --> 01:28:39,387
Então eles foram expostos ao frio,

590
01:29:09,870 --> 01:29:13,624
Minhas pernas... Minhas pernas...

591
01:29:15,630 --> 01:29:19,509
Eles não carregam

592
01:29:20,950 --> 01:29:25,387
Sinto muito. Eu sinto muito.

593
01:29:48,670 --> 01:29:52,299
Me perdoe. Eu não posso

594
01:29:52,590 --> 01:29:55,468
Perdoe-me. Me perdoe.

595
01:29:57,350 --> 01:30:02,663
Não deixe as feras se alimentarem de mim aqui.

596
01:30:02,750 --> 01:30:06,868
Estou disposto a ser seu escravo.

597
01:30:14,190 --> 01:30:20,789
Minhas mãos... Minhas mãos...

598
01:30:21,350 --> 01:30:24,740
Minhas mãos!

599
01:30:26,670 --> 01:30:29,548
Minhas mãos!

600
01:30:59,510 --> 01:31:03,298
Estou morrendo, Seyit.

601
01:31:04,190 --> 01:31:07,865
Me perdoe. Me perdoe.

602
01:31:09,190 --> 01:31:16,778
Tenho vergonha de você. Perdoe

603
01:31:19,950 --> 01:31:24,865
Você era um homem muito bom. Você

604
01:31:25,270 --> 01:31:28,387
Eu chorei quando você tocou.

605
01:31:36,190 --> 01:31:40,786
Zine! Zine! Acordar!

606
01:31:41,950 --> 01:31:47,627
Acordar! Não adormeça Zine.

607
01:31:48,910 --> 01:31:54,587
Se você dormir, você congelará.

608
01:31:57,630 --> 01:32:00,144
Não durma. Zine!

609
01:32:02,870 --> 01:32:08,069
Acordar. Zine acordou.

610
01:32:18,110 --> 01:32:21,022
Não adormeça.

611
01:32:22,070 --> 01:32:29,340
Zine acordou. Não durma. Zine.

612
01:32:39,830 --> 01:32:44,142
Levante Zine. Levantar.

613
01:32:44,549 --> 01:32:47,747
Zine, não durma.

614
01:32:48,590 --> 01:32:51,468
Não durma.

615
01:32:53,030 --> 01:32:55,749
Zine não durma!

616
01:32:56,549 --> 01:32:58,029
Levantar!

617
01:32:58,710 --> 01:33:02,498
Mirza. Bata na sua mãe então

618
01:33:02,910 --> 01:33:06,027
Bata nela!

619
01:33:46,830 --> 01:33:49,138
E aí?

620
01:33:55,990 --> 01:33:58,299
Você é Sevket?

621
01:34:02,070 --> 01:34:04,903
- Sua irmã?

622
01:34:06,910 --> 01:34:10,585
Ela congelou até a morte.

623
01:34:43,709 --> 01:34:48,226
- Meu pai?

624
01:36:36,750 --> 01:36:38,866
Meu pai?

625
01:36:43,350 --> 01:36:44,339
Meu pai?

626
01:36:44,709 --> 01:36:51,308
Deus sabe. Não podemos saber.

627
01:38:27,629 --> 01:38:31,464
Amigos, este país é o nosso país.

628
01:38:32,070 --> 01:38:35,779
Ontem à noite houve um

629
01:38:36,150 --> 01:38:39,381
Você deve ter ouvido os tiros.

630
01:38:39,750 --> 01:38:44,028
Mesmo assim não conseguimos encontrar

631
01:38:44,310 --> 01:38:48,098
Olhe para os mortos, quer você

632
01:38:48,470 --> 01:38:51,940
Nós vamos dar os cadáveres

633
01:38:52,310 --> 01:38:55,985
Olhe e conte-nos se você os conhece.

634
01:38:56,270 --> 01:38:58,465
Olhe para eles.

635
01:38:58,910 --> 01:39:02,539
Mas lei é lei. Isso é o que acontece

636
01:39:02,950 --> 01:39:06,863
Coopere. Olhe para os cadáveres e

637
01:39:07,230 --> 01:39:10,700
Você será punido se

638
01:39:15,790 --> 01:39:17,303
Você os conhece?

639
01:39:17,950 --> 01:39:21,625
Não. Não conheço ninguém.

640
01:39:28,549 --> 01:39:31,428
- Tem alguém que você conhece?

641
01:39:51,990 --> 01:39:55,459
- Tem alguém que você conhece?

642
01:40:53,470 --> 01:40:55,142
Sair.

643
01:41:06,390 --> 01:41:10,383
Minhas condolências. Você sabe,

644
01:41:10,670 --> 01:41:13,468
Esse é o código.

645
01:42:48,190 --> 01:42:50,545
Espere!

646
01:42:50,950 --> 01:42:54,306
Não deixe as feras se alimentarem de mim.

647
01:42:54,750 --> 01:42:56,741
Salve-me!

648
01:42:57,629 --> 01:42:59,780
Espere!

649
01:43:50,870 --> 01:43:53,464
Depois de todos esses anos

650
01:43:53,830 --> 01:43:55,627
Meus pobres filhos, minha esposa.

651
01:43:55,950 --> 01:43:58,384
Aqueles que me amam

652
01:43:58,709 --> 01:44:00,940
Aqueles que vão sentir

653
01:44:01,270 --> 01:44:04,262
Meu sogro, sogra

654
01:44:04,590 --> 01:44:07,343
Aqueles que me odeiam.

655
01:44:10,990 --> 01:44:14,699
Atenção: Os condenados que não

656
01:44:15,030 --> 01:44:19,626
...após o término da licença,

657
01:44:19,990 --> 01:44:23,539
Em caso de doença, acidente ou

658
01:44:23,870 --> 01:44:27,499
...devem entrar em contato com o distrito

659
01:44:27,870 --> 01:44:32,990
...sede e rendição.

660
01:44:33,350 --> 01:44:36,183
...durante a licença são inválidos.

661
01:44:36,510 --> 01:44:39,388
...será punido, apesar

662
01:44:39,750 --> 01:44:43,140
...a penitenciária coberta.

663
01:44:48,510 --> 01:44:52,105
Atenção! Os prisioneiros em

664
01:46:46,230 --> 01:46:49,745
Gostaríamos de agradecer aos nossos companheiros

665
01:46:50,190 --> 01:46:54,468
...coragem e auto-sacrifício sob

666
01:46:54,870 --> 01:46:58,021
...circunstâncias para fazer

667
01:46:58,470 --> 01:47:01,682
Eles viverão, enquanto

668
01:46:59,783 --> 01:47:02,310
...